| 分类 | 详细情况 | 台词 | 翻译 |
| 与地图设施有关 | 游戏开始时 | Are you freak n' kidding me?! No Power. | 你个怪胎跟我开玩笑？没能源啊 |
| Gotta have to get the power on! It's like deja vu all over again. | 获取武器！怎么似曾相识。 |
| Yep, just as I suspected. We need to get the power on. | 是的，正如我怀疑。我们需要得到能源 |
| No power, no glory. | 没能源。 |
| Well well well. Look's like there ain't no power. | 那么好了。看上去这真没有能源 |
| No power. How original. | 没能源。好原始啊~ |
| 有电源时 | I always did want a spot on the big screen. | 我经常想上镜。 |
| 使用Pack-a-punch时 | I wonder if Rechtofen has those kind of gears in his head. | 我想知道是否Rechtofen头上有那种齿轮。 |
| Pack a punch, just like me. | 能够给于有力的一击 ，就想我 |
| Man... I wish we could replace Richtofen with a hot chick, I'm getting lonely here. | 我希望我们能够用热小鸡取代Richtofen ，我越来越孤独了
|
| C'mon Pack-a-Punch, you better hurry up! | 好吧，你最好快一点。 |
| 神秘箱子（熊） | Haha...hey! Fuck!...fuck you! | 哈哈... ...哎！他妈的！... ...你他妈的！
|
| Looks like the future hasn't changed anything. Stupid bear. | 未来看起来像并没有改变任何东西。愚蠢不堪。
|
| 与战斗有关 | 攻击时（击倒时） | Hey Zombies, you are dying over here. | 嘿！僵尸，你会死在这里的。 |
| Not a chance in hell, you zom-bitch! | 在地狱是没有机会，你个僵尸婊子！
|
| Sweet! | 甜！
|
| You keep coming, I'll keep killing! | 你来我就杀~ |
| Look out freak bag, I fight back! | 找出那个怪胎，我把他打跑！ |
| Kick'n ass and getting paid. Two of my favorite things. | 踢他们的屁股和获得报酬。这两个是我最喜欢的事情。
|
| Shoot em' up! | 射倒他们~！ |
| If I keep this up I'm gonna run out of zombies! | 我要杀掉所有的僵尸! |
| Eat again, you nasty squads! | 干掉他，你个锉队~ |
| Fu-Hooooo! | 哈哈哈哈哈啊哈 |
| Die you undead flesh-whores! | |
| You have no chance, bone monkeys. | 你没有机会了，瘦猴~ |
| Oh, yeah. Feel it meet sacks! | 哦耶，它适合这个口袋！ |
| Gotta give ya credit zombie, you got no quit in ya! | |
| A tank Dempsey travellers to meet it's worst nightmare! | 一辆坦克邓普西旅行者将去迎接它最害怕的恶梦! |
| K to the I to the A Zombitch! | |
| | |
| Richtofen lay off the sourkraut man! | Richtofen 解雇了这个酸杂的男人！ |
| Back off meatmouth! | |
| Look at that mess I made...Oorah. | 看我制造的混乱…哦~ |
| Stay dead cheesehead! | |
| Argh! Fuck me that smells! | |
| How do ya like that, creepy crawler! | 你怎么会喜欢那个蠕动的爬虫！ |
| He just... he just blew all over the place! Wow! | 他只是…他只是炸毁了所有的地方！哇哦！ |
| Lets send those freakbags back to 1946! | 让我们送这些僵尸回到1946！ |
| Okay, woah! That was bad-ass! | 好的，哇！那是坏蛋！ |
| Killing zombies in one simple step! Batteries no included. | 用简单的步骤杀了僵尸！电池不包括在内。 |
| Slaying zombies since 1945! | 从1945开始猎杀僵尸！ |
| Enough dead for a Goth party! | 哥特党死的足够了！ |
| Okay, let's see, a thousand zombies, and one Dempsey; yeah that seems fair. | 好的，让我们看看，一千个僵尸，一个Dempsey，看起来似乎公平。 |
| | |
| Die you undead flesh-addict! | |
| 用炸弹击倒时 | I hate these ???????? flesh junkeys! | |
| Hey, freak-bag! You need to learn a way to die! | 嘿,怪胎！你需要学习怎么死！ |
| Blow them to high hell! | 把他们吹到高的地狱！ |
| AWESOME! | 真棒！ |
| I've gave him credit, he's not about to quit! | 我已经给了他信用卡。他没打算离开！ |
| I guess they need to get blowed up again! | 我猜他们需要再一次爆破！ |
| Stupid undead flesh monkeys! You're dead already! | 愚蠢的亡灵肉猴子！你们死定了！ |
| There's just something so beautiful about blowing shit up! | 这里有一些美丽的东西吹成狗屎了！ |
| Blood-sucking gutter-slugs you're goin' out Dempsy's style! | 吸血蛞蝓你正在走出Dempsy的风格！ |
| 用匕首击倒时 | Eat my blade, maggot-sack! | 吃我的刀片，蝇蛆麻袋！ |
| Taste this, bone-junkie! | 尝尝这个，骨迷！ |
| RARGH!!! | |
| Die, DIE! | 死了，死了！ |
| 击倒Hellhound（地狱之犬）时 | Wow, it just blew up! | 哇哦，它刚刚被炸毁了！ |
| 受到伤害时 | | |
| 被击倒时 | Man down, MAN DOWN! | 人下来，人下来！ |
| | |
| Fuckers caught me napping! | 笨蛋抢了我的午睡！ |
| Argh... this is embarrassing! | 额…这是令人尴尬的！ |
| I hope you choke, meat-sack! | 我希望你窒息，肉袋！ |
| 被复活时 | | |
| Lucky bone-sucking maggot-whores... they're reeealy gonna pay now! | |
| Whatever...even a blind squirrel is right twice a day. | 无论如何…即使是盲目的松鼠一天两次是正确的。 |
| Don't worry, just tripped. | 不要担心，只是被绊倒了。 |
| So they got a little lucky... WHAT?! | 他们得到了一点幸运…什么？！ |
| 弹药耗尽时 | Hey, player! Drop the chips and get me some ammo! | 嘿，玩家！删除该芯片给我拿一些弹药！ |
| Damn, I'm out of juice! | 该死的，我没有果汁了！ |
| Need some more ammo. | 需要一些更多的炸弹。 |
| Hey, player! We need ammo or we are going down. | 嘿，玩家我们需要炸弹否则我们要倒下了。 |
| Knee deep in zombie shit with no ammo. Glorious. | "膝深的僵尸拉屎不带弹药，光荣！ |
| Need some juice soon! | 马上需要一些果汁！ |
| I need to find some lead or I'm gonna get bored here! | 我需要找到一些领导否则我要在这无聊死了！ |
| Gonna have to round up some rounds! | |
| I need more ammunition! Ahh!! Ahh!! | 我需要更多的弹药！啊！啊! |
| Hellhound（地狱之犬）出现时 | Ah, great. This again. | 啊，好的。再一次。 |
| Time to put you down, puppy dogs! | 是时候把你撂倒了，小狗！ |
| Fetch my grenade, devil voice! | 取我的手榴弹，魔鬼的声音！ |
| I aint' gonna be any puppy's chew toy! | 我不会成为任何小狗咀嚼的宠物！ |
| Bring on the dogs! | 带上狗！ |
| Fuck you, Fido! | |
| Down boy! | 打倒男孩！ |
| That's the last leg you'll ever hump! | 这是最后一站，你永远驼背！ |
| 取得道具时 | Nuke（核弹） | KA-BOOM! | 咔-嘭！ |
| Nuke! | |
| Eat that ya undead flesh monkeys! | 吃你这个亡灵肉猴子！ |
| Double Points（双倍点数） | Wait, we Are keeping score? | 等等，我们保持了比分？ |
| Shoot 'em up! | 扫射他们！ |
| Max Ammo（全弹药） | Ammunition on the house. | 炸弹在房子上。 |
| Whooo! More shit to kill with. | 哇哦！要杀更多的狗屎。 |
| Re-juiced! | |
| Instant-Kill（标准击杀） | | |
| Man up Zombies, it's time to die. | |
| Carpenter（木匠） | Hahaha! Sorry meat-bag, you're stuck outside! | 哈哈哈！抱歉肉袋，你再外面被卡住了！ |
| Fire Sale（便宜货） | | |
| 取得Perk Drinks时 | Juggernog（力量蛋奶酒） | Reach for me, jugger girl. oo-rah. | |
| Quick Revive（快速复生苏打） | Tastes like... fermented herring dipped in cat piss... ugh. | 尝起来像….发酵鲱鱼的口味蘸猫小便…唉. |
| Double Tap Root Beer（双塞麦根啤酒） | Argh, why is this stuff so damn chewy? | 唉，为什么这个东西这么难嚼？ |
| Speed Cola（速度可乐） | Yeah, that hit the spot. | 耶！命中了。 |
| 取得武器时 | M14 | Wonder if they'll even know what hit them. | 好奇是否他们知道是什么打中了他们。 |
| | |
| M16 | The only thing better than an M16 is, well, two M16s! | 比一个M16更好的唯一的东西是，两个M16！ |
| Ah, the M16. 5.56 millimeter magazine-fed gas-operated sweetness... just like me. | 啊，M16,5.56毫米枪支的燃气式甜头….就像我。 |
| AUG | | |
| FAMAS | | |
| FN FAL | | |
| Commando | Time to die, bone-jaw! | 是时候死了，颌骨！ |
| Galil | You're ready for party, gutter slugs? | 你准备加入，天沟弹头？ |
| G11 | | |
| MP5K | | |
| MPL | | |
| PM63 | Hey zombie! Wanna try out my new gun? | 嗨僵尸！想尝尝我的新枪吗？ |
| AK74u | Nothing like a SMG! | 没有什么像SMG！ |
| Spectre | Little gun, lot's of holes. | 小枪，许多的窟窿。 |
| MP40 | | |
| Hk21 | This is good for taken' names! | |
| RPK | | |
| Olympia | I'm gonna spill their guts all over the place, haha! | 我要把他们的肠撒的到处都是。哈哈！ |
| Stakeout | | |
| | |
| | |
| SPAS-12 | No more nice guy bone-jaw, I'm gonna kick your ass. | 没有更多好的人的颌骨，我想踢你的屁股。 |
| | |
| HS-10 | Time to make some noise! | 是时候制造一些声音！ |
| | |
| Dragunov | Wonder if they even know what they hit 'em. | 好奇是否他们知道是什么打中了他们。 |
| L96A1 | | |
| Cz75 | That's just craptastic! | 那是奇妙的！ |
| CZ75 Dual | | |
| Python | Well, I see the future hasn't changed anything! Fucking box! | 好，我看见未来没有一点被改变！毁了盒子！ |
| Ray Gun | Oh, they are gonna dig this!!! | 喔，他们在挖这个！！！ |
| M72 LAW | | |
| China Lake | | |
| Thundergun | Yep, this will brought them a lot of pain. | 是的，这会带给他们许多痛苦。 |
| Check out those cool lights and buttons... | 查明那些冷光和按钮… |
| Ballistic knife | | |
| Crossbow | | |
| Monkey Bomb | Monkey! So glad to see you again, buddy! | 猴子！很高兴再次看到你，哥们！ |
| Aww, what a cute little bundle of C4! | 哇，多么可爱的捆绑的C4！ |
| Bowie Knife | Time to meet the butcher, meet bags. | 是时候遇到屠夫了。 |
| 取得改造武器时 | The KraussRefibrillator | They're about to be busted up real quick. | 他们打算被快速爆裂。 |
| 点数不够 | Pack-a-punch | | |
| 墙上武器 | | |
| 神秘箱子 | Can't roll a bet if I can't place the dice! | 不要开始赌博如果没有我放置骰子！ |
| 发现Easter Egg时 | 第1个 | Looks like part of a meteor. | 看上去像流星的一部分。 |
| 第2个 | Here's another one! | 这里还有一个！ |
| 第3个 | That has to be the last one. | 那不得不成为最后一个。 |
| 播放歌曲时 | I found the hidden song! Awesome… | 我找到这个隐藏的歌了！真棒… |
| 肖像画的说明 | Richtofen的肖像画 | He's portrait bigger than anyone else is. Must be trying to compensate for something. | 他的肖像比任何的都大。必须设法弥补一些东西。 |
| Dempsey的肖像画 | A tale of two Dempseys, starts slow but has a happy ending. | 两个Dempsey的故事，开始的慢但是有个快乐的结局。 |
| Takeo的肖像画 | Aww, our little bundle of badass. | 啊，我们捆绑的小坏蛋。 |
| Nicolai的肖像画 | Whoa, looks like Nikolai has put on a few pounds. What's he been eatin'? | 喔，看上去像尼古拉放了一些硬币，他吃了什么？ |
| 谜之人物的肖像画 | Hey look! It's nobody! | 嘿看！没有人！ |
| 分类 | 详细情况 | 台词 | 翻译 |
| 与地图设施有关 | 游戏开始时 | We need to bring light, to this dark place. | 我们需要将光带给这个黑暗的地方 |
| There seems to be no power! | 看上去没有力量啊！ |
| There is no power now! Perhaps there never was. | 现在没力量！可能从来没有。 |
| We should go find the power box. | 我们应该去找些能量盒。 |
| 有电源时 | Oh, sounds like a big monster attacking the building! | 噢，听上去像一个大怪物攻击这栋大楼！ |
| 使用Pack-a-punch时 | I will Honor this machine, I'll slave many. (?) | 我将以这个机器为荣，将奴隶许多？ |
| Need a weapon, blessed by the ancestor. | 需要一个武器，被祖先祝福过的。 |
| Patient, is the virtue to the honorable.(?) | 耐心，是通往荣誉的美德？ |
| 神秘箱子（熊） | This box is cursed! | 这个盒子被诅咒了！ |
| Who is responsible for this! | 是谁负责这个！ |
| Box no longer here. Maybe it never was. | 盒子不在这了。或许从来没在这。 |
| This teddy bear, fuels my nightmare! | 这个泰迪熊，点燃了我的噩梦！ |
| 与战斗有关 | 攻击时（击倒时） | I send you to your ancestors! | 我送你去你的祖先那！ |
| You lack focus. | 你没有焦点。 |
| You kill me? No! I kill you! | 你杀了我？不！我杀了你！ |
| I curse this! | 我诅咒这个！ |
| There is no victory, only death. | 这没有胜利，只有死亡。 |
| Not on this day, torments them all. (?) | 不在这一天，折磨他们全部？ |
| You, had an unhappy ending. Hahahaha…. | 你，拥有一个不幸的结局。哈哈哈哈… |
| Oh, smells like a rotten Sushi. | 哦，闻起来像一个烂掉的寿司。 |
| You've been purified. | 你已经被净化了。 |
| Ah, that thing cannot be ever happen to human. | 啊，那不可能发生在人类身上。 |
| Take great pleasure in ending you! | 快乐的结束你吧！ |
| In-purified! | 净化中！ |
| You, leave the Earth, for this playing. | 你，离开地球，为这个游戏。 |
| We will not stop, until you are all destroyed. | 我们将不停止，直到你们都被销毁。 |
| Die, monster! | 死吧，怪物！ |
| You die with no honor! | 你死，没人会尊重你! |
| You don't have enough honor to die. | 你没有足够的荣誉可以去死。 |
| Rotting, from the inside. | 从里面开始腐烂了。 |
| When I finish, non shall remain. | 当我完成，不将存在。 |
| Back to nothing but you. | 后退除了你。 |
| 用炸弹击倒时 | Missing? | 失踪了？ |
| You explode with Honor. | 你将荣誉的爆炸。 |
| Die, evil beasts! You all kneel before the emperor. | 死吧，罪恶的野兽！你们会在帝王前面下跪。 |
| Feel the fist of the emperor! | 感受帝王的拳头！ |
| You cannot survive this. | 你不可能存活了。 |
| Hahahaha…. | 哈哈哈哈… |
| | |
| | |
| 用匕首击倒时 | | |
| 击倒Hellhound（地狱之犬）时 | Die, demon-spawn! | 死吧，恶魔再生！ |
| 受到伤害时 | | |
| 被击倒时 | This is not how I wish to die! | 我不想这样死去！ |
| This is without reason! | 这没有任何原因！ |
| I have fallen into darkness! | 我掉入了黑暗之中！ |
| 被复活时 | Your karma has approved | 你的命运被批准了。 |
| 弹药耗尽时 | Need more ammunition! | 需要更多的炸药！ |
| A true warrior needs no weapon! | 一个真正的勇士不需要武器！ |
| I have no ammo. I have no honor. | 我没有炸药了，我没有荣誉了。 |
| I will crush them with my bare hands! | 我将只用我的双手粉碎他们！ |
| Hellhound（地狱之犬）出现时 | I fear no dog! | 我不害怕狗！ |
| 取得道具时 | Nuke（核弹） | Let the light of a thousand suns purify your souls! | 让一千个太阳的光净化你的灵魂！ |
| Destruction rains on the unholy! | 在这邪恶中毁灭雨！ |
| ...Nice timing! | |
| Double Points（双倍点数） | Double the honor! | 双倍荣誉！ |
| Max Ammo（全弹药） | | |
| Instant-Kill（标准击杀） | You will feel the power in my veins! | 你讲感受到我脉博的力量！ |
| Carpenter（木匠） | Quick, kill as many as you can! | 快，尽你所能的杀！ |
| That will keep them out for a thousand years... eh, a few seconds. | 那将会保持他们一千年….额，几秒钟。 |
| 取得Perk Drinks时 | Juggernog（力量蛋奶酒） | | |
| Quick Revive（快速复生苏打） | Hmm, a drink that requires a... mature palette. | 嗯，一瓶饮料需要一个…成熟的调色板。 |
| Double Tap Root Beer（双塞麦根啤酒） | I am fast shooting Eastern cowboy! | 我正在快速扫射东部牛仔！ |
| Speed Cola（速度可乐） | Speed Cola speed up your might! | |
| 取得武器时 | M14 | One by one, I shall curse them from afar! | 一个一个，我诅咒他们！ |
| M16 | | |
| AUG | I cannot be defeated!...Probably... | 我不可能被击败….可能…. |
| FAMAS | | |
| FN FAL | | |
| Commando | | |
| Galil | | |
| G11 | I will turn them into red mist! | 我将把他们带入红雾中！ |
| MP5K | | |
| MPL | I will show them the path! | 我将给他们带路！ |
| PM63 | I will fire honor at them mightily! | |
| AK74u | This weapon is lighter than a feather, but twice as deadly. | 这个武器比一片羽毛轻，但是是致命的两倍。 |
| Spectre | Light as a feather, and twice as deadly! | 跟一片羽毛一样轻，却是致命的两倍! |
| MP40 | | |
| Hk21 | | |
| RPK | | |
| Olympia | | |
| Stakeout | | |
| SPAS-12 | | |
| HS-10 | | |
| Dragunov | | |
| L96A1 | I will steal what honor they have left! | 我会偷他们掉下的荣誉！ |
| CZ75 | A worthless weapon, from an honorless box! | 一个没有价值恶毒武器，来自一个没有荣誉的盒子！ |
| CZ75 Dual | | |
| Python | This does not suit a warrior! | 这不适合一个战士！ |
| Ray Gun | This gun fires pure honor! | 这把枪开火纯粹的荣誉！ |
| M72 LAW | | |
| China Lake | | |
| Thundergun | I have acquired the Thundergun! | 我已经获得了雷霆枪！ |
| Ballistic knife | | |
| Crossbow | | |
| Monkey Bomb | The Emperor would be amused! | 帝王将被逗乐！ |
| Bowie Knife | | |
| 取得改造武器时 | | | |
| 点数不够 | Pack-a-punch | | |
| 墙上武器 | I need more honor! | 我需要更多的荣誉！ |
| 神秘箱子 | I am not yet ready for the ways of the box. | 我没准备好开盒子的方法。 |
| 发现Easter Egg时 | 第1个 | I found a piece of the meteor! | 我找到了一片流星！ |
| 第2个 | I found another piece of the meteor! Maybe they stole this from Japan! | 我找到了另一片流星！或许他们从日本偷来的！ |
| 第3个 | I have found a grand secret! | 我发现了一个巨大的秘密！ |
| 播放歌曲时 | | |
| 肖像画的说明 | Richtofen的肖像画 | Honor to the doctor! | 有荣誉称号的医生！ |
| Dempsey的肖像画 | Here is a picture of an ugly American! Eugh! | 这里有一幅丑陋的美国人的照片！额啊！ |
| Takeo的肖像画 | A picture of a great warrior! | 一个伟大的战士的照片！ |
| Nicolai的肖像画 | The Russian is so drunk, I can smell his breath through this portrait! | 俄罗斯人醉成这样，我能从这肖像中闻到他的呼吸！ |
| 谜之人物的肖像画 | Perhaps what once was, is no more, but shall be again! | 或许曾经是，现在是没了，但应了！ |
